www.texassports.com/ticketmarketplace/ It's still there but rebranded by stubhub. It says they will have men's basketball in the Fall but maybe because of the new partnership with StubHub they are doing away with women's basketball.
here's the answer I got from Katie at the UT ticket office in response to my email about the WBB ticket section at Stubhub: